The clutter-cortisol connection is real and documented. Here’s the science behind how to reduce stress at home – and what to change first